2011

• Mari Saat: Im Grunde, Novelle, Reihe estonia, ihleo Verlag Husum, ISBN 978-3-940926-20-3 (lieferbar)

• Urmas Lennuk: Mir passiert das nicht, Theaterstück, Aufführung Schaubühne Berlin, FIND-Festival 2011

• Kätlin Kaldmaa: Tod, Lyrik, in: Driesch, Zeitschrift für Literatur und Kultur Nr. 5/2011, ISSN 2078-6433

• Ausstellungskatalog Gateways – Art an Networked Culture (div. Artikel), Hatje Cantz, Hrsg. Sabine Himmelsbach für das Goethe-Institut und das KUMU Tallinn (Hrsg.)

• Eesti Institut:12 Fragen zu Estland, dt. Ausgabe 2011 (www.estinst.ee)

2010

• teater NO99: Wie man dem toten Hasen die Bilder erklärt, Theaterstück, Untertitelung für DVD

• Hasso Krull: Bin ich jetzt verwandelt?, Lyrik, in: die horen 55.Jg., Band 4/2010, Ausgabe 240

• Hasso Krull: Karyotakis, Lyrik, in: den erdrand erleuchtet begierde, Berliner Anthologie, Verlag Vorwerk8, ISBN 978-3-940384-35-5

2009

• Andrus Kivirähk: Die Fibel; Urmas Lennuk: Der Hund im Manne; Jim Ashilevi: Porzellanrauch; Theaterstücke (alle: Preisträger beim Heidelberger Stückemarkt 2009), Österreichischer Bühnenverlag Kaiser& Co., Wien

2008

• Eeva Park: Falle, unendlich, Roman, Reihe estonia, ihleo Verlag Husum, ISBN: 978-3-940 926-02-9 (lieferbar)

• Jürgen Rooste: Der Löwe, Erzählung, in: Ostragehege 2/2008

• Tiit Ojasoo und teater NO99: GEP, Theaterstück, Gastspiele bei div. Theaterfestivals (Bern, Wien, Wiesbaden, Oldenburg und Köln)

2007

• estonia 2007. Jahrbuch estnischer Literatur, Dr. Ute Hempen Verlag, Bremen
Format 14,5 x 21 cm, 288 Seiten, 16.- Euro

• Jaan Tätte: Der Brunnen (Originaltitel: Kaev; Premiere Juni 2006 im Linnateater Tallinn), Theaterstück, Henschel Schauspiel Theaterverlag Berlin

2006

• estonia 2006. Jahrbuch estnischer Literatur, Dr. Ute Hempen Verlag, Bremen
Format 14,5 x 21 cm, 288 Seiten, 16.- Euro

• DVD: Marienkäfers Weihnacht, Trickfilm, Rohfassung des dt. Textes (Dialogbuch), Lavendelfilm Potsdam

• DVD: Lotte aus dem Dorf der Erfinder, Trickfilm, Rohfassung des dt. Textes (Dialogbuch), Lavendelfilm Potsdam

• Jaan Kross: Die Baumerts, Erzählung, in: Janika Kronberg, Liina Lukas, Odilia Triebel (Hrsg.) Im Spiegel des Anderen, deutsch-estnischer Literaturdialog, Tartu 2006

• Jaan Tätte: Elchtest (Originaltitel: Meeletu; Premiere Mai 2005 im Linnateater Tallinn), Theaterstück, Henschel Schauspiel Theaterverlag Berlin; Gastspiel im Juni 2006 Wiesbaden, NEUE STÜCKE AUS EUROPA

• Maimu Berg: Leben vor dem Sex, Erzählung, in: Ostragehege, Zeitschrift für Literatur, Kunst, Heft 1/2006 – Nr.41.

2005

• Ervin Õunapuu: Die stinkenden Handschuhe des Chefs, Kurzgeschichten
Innsalz Verlags GmbH Aspach, Österreich, ISBN:3-900050-34-1

2004

• Mehis Heinsaar: Der schöne Armin, Erzählung, in: Ostragehege, Zeitschrift für Literatur, Kunst, Heft 2 /2004 – Nr.34

• Eeva Park: Die Falle in der Unendlichkeit, Romanauszug, in: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik 99/XXV. Jg./2004

• Jaan Undusk: Beichte ohne Priester. Friedrich Nietzsche und sein substantielles Ich, Essay, aus: Maagiline müstiline keel (dt: Magische mystische Sprache), Verlag Virgela, Tallinn 1998 (in Zusammenarbeit mit Gisbert Jänicke), in: Triangulum, Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen, Fachreferat Germanistik des DAAD, Bonn

• Jussi Niilekselä / Mihkel Ulman: Taxifahrer, Theaterstück, Aufführung 21.6.2004 im Staatstheater Wiesbaden im Rahmen „Neue Stücke aus Europa“

• estonia, Zeitschrift für estnische Literatur und Kultur, hrsg.1992–2004 gemeinsam mit Prof. Cornelius Hasselblatt und Dr. Marianne Vogel, erschien zweimal jährlich, zuletzt Hempen Verlag Bremen

• Die Verschickung, Hörspiel nach einem Theaterstück von Merle Karusoo und Aufzeichnungen von Ilma Uluots, Bearbeitung: Daniela Kletzke, Sendung 4.6.2004 Radio Bremen

2003

• Städtenummer Tallinn der österreichischen Zeitschrift LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, Heft 95 (siehe: www.lichtungen.at) mit folgenden Autoren: Jaan Kross, Ellen Niit, Arvo Valton, Jaan Kaplinski, Mati Unt, Maimu Berg, Emil Tode, Viivi Luik u.a.

• Üllar Saaremäe: Johannifeuer, Theaterstück, Henschel Schauspiel
Verlag Berlin 2003 (Premiere: 6.Mai 2004 Theater Greifswald)

• Andrus Kivirähk: Die Memoiren des Ivan Orav (Auszüge), Sendung: Geschichte Europas, Estland, Deutschlandfunk 4.8.2003

• Lennart Meri: Die Winde der Milchstraße, Das Volk der Wasservögel (2
Dokumentarfilme, Untertitelung), Info unter: Lennart-Meri-Europa-Stiftung,
PK 3116, EE - 10505 Tallinn

2002

• Merle Karusoo: SOS, Theaterstück, Aufführung Wiener Festwochen Juni 2002

• div. Artikel für "Theater der Zeit" 09/02, Schwerpunktthema Baltikum

• Jaan Tätte: Fasten seat belts oder: Viel Glück im Alltag!,
Theaterstück, Henschel Schauspiel Theaterverlag

• Estonian Literature Information Centre: Autorenkatalog, Elic, Voorimehe 9, EE – 10146 Tallinn, www.estlit.ee

2001

• Jaan Tätte: Die Brücke, Theaterstück, Henschel Schauspiel Verlag Berlin

• Jüri Ehlvest: Die Form der Liebe oder: Das Schicksal der Jungfrau, Erzählung / Peeter Sauter Osteuropäische Krämpfe, Erzählung in: Europaexpress, Anthologie, Eichborn 2001

• Mati Unt: Graal!, Theaterstück, Aufführung Juni 2001 im
Hebbel-Theater Berlin (estnisches Gastspiel)

2000

• Merle Karusoo: Waggoners, Theaterstück, Aufführung Bonner Biennale

1999

• Jaan Tätte: Bungee Jumping oder: Die Geschichte vom goldenen Fisch, Theaterstück, Henschel Schauspiel Verlag Berlin

1998

• Maimu Berg: Ich liebte einen Russen, Roman, Gollenstein Verlag Blieskastel

• Zwei Artikel (Lydia Koidula, Viivi Luik) für Metzler Autorinnen Lexikon, Verlag J.B. Metzler, Stuttgart, Weimar 1998

1996

• Ülo Mattheus: Der Schein, Roman, dipa Verlag Frankfurt/M.

1994

• Jaan Kross: Die Verschwörung, Erzählungen, dipa Verlag
Frankfurt/M.

• Mihkel Mutt: Mein Floralein, mein Faunalein, Kurzgeschichte,Edition Palais Jalta, Frankfurt/M.

1993

• Maimu Berg: Barbara von Tisenhusen, Roman, dipa Verlag Frankfurt/M.

• Asta Póldmäe: Die Erde unter den Städten, Erzählungen, dipa Verlag Frankfurt/M.

• Sprachführer estnisch, Reihe Globetrotter, Reise-Know-How, Verlag Peter Rump Bielefeld

1992

• Arvo Valton: Juku der Dorftrottel, Roman, dipa Verlag
Frankfurt/M.

• Estland, Reiseführer, Mundo Verlag Leer

1991

• Trugbilder, Anthologie mod. estn. Erz., (Hrsg. u. Übers.
mit Cornelius Hasselblatt), dipa Verlag Frankfurt/M.

• Romantische Reise nach Dubrownik / Der Truppenübungsplatz, zwei Hörspiele, WDR

1990

• Raimond Kaugver: Was heißt hier schuldig?, Roman, Verlag Volk und Welt Berlin

1987

• Jüri Tuulik: Der Schnapsrabe, Roman, Verlag Volk und
Welt Berlin

• Jüri Tuulik: Das Aprilferkel, Kurzgeschichte, Reihe ad
libitum Nr. 6, Verlag Volk und Welt Berlin

• Jüri Tuulik: Anderson, Hörspiel, Sendung im Rundfund d. DDR