Irja Dittmann-Grönholm



*1951
in Eberswalde

1970
Abitur

1970 - 1974
Studium an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Abschluß Dipl.-Biologin

1974 - 1984
wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Akademie der Wissenschaften Berlin

seit 1984
• freiberufliche Übersetzerin für estnische Literatur (Belletristik, Dramatik, Kinderbuch, Sachbuch)

• Sprachkenntnis: estnisch-schwedischer Abstammung, in Deutschland geboren und zweisprachig (estnisch-deutsch) aufgewachsen

• lebt in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern

Preise und Stipendien

• Jahrespreis 2008 des Estnischen Kulturkapitals, Sparte Übersetzung, für Eeva Park, "Falle, unendlich" sowie für langjährige Übersetzertätigkeit, 2009

• Orden der Republik Estland "Maarjamaa Rist V.", 2007

• Aufenthaltsstipendium im Europäischen Übersetzer-Kolleg Straelen 1996

• Stipendien im Künstlerhaus Schloß Wiepersdorf 1993, 1994, 1997

• Stipendium im Baltic Centre for Writers and Translators in Visby/Schweden 1994

• Preis via estica für Übersetzungen aus dem Estnischen, verliehen vom Estnischen Schriftstellerverband 1991